Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

it runs out

Толкование Перевод

1 процесс оздоровления выдыхается

Mass media: recovery fizzles away, recovery fizzles out, recovery peters out runs out of recovery sides into recession, recovery peters out runs out of steam sides into recession, recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession, recovery peters recovery runs out of steam sides into recession, recovery slows, recovery winds down

Универсальный русско-английский словарь > процесс оздоровления выдыхается
2 процесс оздоровления слабеет

Mass media: recovery fizzles away, recovery fizzles out, recovery peters out runs out of recovery sides into recession, recovery peters out runs out of steam sides into recession, recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession, recovery peters recovery runs out of steam sides into recession, recovery slows, recovery winds down

Универсальный русско-английский словарь > процесс оздоровления слабеет
3 подшипник

bearing, bearing part

* * *
подши́пник м.
bearing
подши́пник гре́ется — a bearing runs hot

заставля́ть подши́пники вибри́ровать ( для устранения трения в приборах) — dither the bearings

подши́пник изна́шивается — a bearing wears [runs] out

перезалива́ть подши́пник — rebabbitt a bearing, remetal a bearing

приша́брить подши́пник — scrape a bearing

устана́вливать на подши́пниках … — support in bearings

ага́товый подши́пник — agate bearing

бака́утовый подши́пник — pockwood bearing

водонепроница́емый подши́пник — water-sealed bearing

гла́вный подши́пник — main bearing

глухо́й подши́пник — solid [bush] bearing

гребе́нчатый подши́пник — collar bearing

двойно́й подши́пник — double-thrust bearing

подши́пник двусторо́ннего де́йствия — double-thrust bearing

двухря́дный подши́пник — double-row bearing

дейдву́дный подши́пник мор. — stern (tube) bearing

подши́пник жи́дкостного тре́ния — film lubrication bearing

иго́льчатый подши́пник — needle bearing

кача́ющийся подши́пник — pendulum bearing

подши́пник каче́ния — rolling(-contact) [antifriction] bearing

подши́пник каче́ния, вту́лочный — bush rolling(-contact) bearing

подши́пник коле́нчатого ва́ла, концево́й — crankshaft end-journal bearing

подши́пник коле́нчатого ва́ла, коренно́й двс. — crankshaft main bearing

подши́пник коле́нчатого ва́ла, промежу́точный — crankshaft intermediate [centre] bearing

кони́ческий подши́пник — conical [tapered] bearing

консо́льный подши́пник — bracket bearing

коренно́й подши́пник — main bearing

подши́пник му́фты сцепле́ния авто — clutch bearing

направля́ющий подши́пник — guide [pilot] bearing

неразъё́мный подши́пник — sleeve [solid] bearing

одина́рный подши́пник — single-thrust bearing

одноря́дный подши́пник — single-row bearing

подши́пник односторо́ннего де́йствия — single-thrust bearing

осево́й подши́пник — axial bearing

пла́вающий подши́пник — floating bearing

радиа́льно-упо́рный подши́пник — radial thrust bearing

радиа́льно-упо́рный, ро́ликовый подши́пник — taper roller bearing

радиа́льно-упо́рный, ша́риковый подши́пник — angular ball bearing

радиа́льный подши́пник — radial bearing

разбо́рный подши́пник — separable bearing

разъё́мный подши́пник — split bearing

ро́ликовый подши́пник [роликоподши́пник] — roller bearing

ро́ликовый, кони́ческий подши́пник — taper roller [conical roller] bearing

самосма́зывающийся подши́пник — self-oiling [self-lubricating] bearing

самоустана́вливающийся подши́пник — self-aligning bearing

подши́пник с бочкообра́зными ро́ликами — barrel-shaped roller bearing

сегме́нтный подши́пник ( скольжения) — segmental shoe [Kingsbury] bearing

подши́пник скольже́ния — plain bearing

подши́пник скольже́ния выраба́тывается [изна́шивается] неравноме́рно — the (plain) bearing wears out of true

подши́пник скольже́ния изна́шивается равноме́рно по всей пове́рхности — the (plain) bearing wears true

подши́пник скольже́ния рабо́тает «всуху́ю» — the (plain) bearing runs dry

подши́пник скольже́ния рабо́тает с недоста́точной сма́зкой — the (plain) bearing is barely greasy

подши́пник скольже́ния, газодинами́ческий — hydrodynamic (plain) bearing

подши́пник скольже́ния, газостати́ческий — gasostatic (plain) bearing

подши́пник скольже́ния, гидродинами́ческий — hydrodynamic (plain) bearing

подши́пник скольже́ния, гидростати́ческий — hydrostatic (plain) bearing

подши́пник скольже́ния, опо́рный — (plain) journal bearing

подши́пник скольже́ния, упо́рный — (plain) thrust bearing

подши́пник с кольцево́й сма́зкой — ring-oil bearing

подши́пник с разъё́мной обо́ймой — split bearing

трансмиссио́нный подши́пник — line-shaft [pillow-block] bearing; авто transmission bearing

подши́пник турби́ны, промежу́точный — centre bearing

упо́рный подши́пник — thrust bearing

фла́нцевый подши́пник — flange bearing

цилиндри́ческий подши́пник — cylindrical bearing

ша́риковый подши́пник [шарикоподши́пник] — ball bearing

устана́вливать на ша́риковых подши́пниках — support by (ball) bearings

шату́нный подши́пник — crankpin [connecting rod] bearing

Русско-английский политехнический словарь > подшипник
4 мол выдаётся в море

Makarov: pier runs out into the sea, the pier runs out into the sea

Универсальный русско-английский словарь > мол выдаётся в море
5 риф выдаётся в море

Makarov: reef runs out into the sea, the reef runs out into the sea

Универсальный русско-английский словарь > риф выдаётся в море
6 срок патента истекает

1) General subject: the patent runs out

2) Economy: patent runs out

Универсальный русско-английский словарь > срок патента истекает
7 терпение иссякает

Mass media: patience gives out, patience runs out, patience runs thin, patience snaps, patience wears thin

Универсальный русско-английский словарь > терпение иссякает
8 фактические расходы значительно превысили первоначальную смету

Makarov: actual bill runs out at considerably more than original estimate, the actual bill runs out at considerably more than the original estimate

Универсальный русско-английский словарь > фактические расходы значительно превысили первоначальную смету
9 вытекать

. следовать

•
The fluid is exhausted (or flows, or pours) into a chamber.

* * *
Вытекать -- to flow out, to run out (истекать); to leak, to leak out (утекать); result, to follow, to emerge, to stem (проистекать, являться следствием)
Add fresh oil until it runs out at the check plug.

It follows that increasing the pulse current will produce greater pulse energy. (Из этого вытекает, что...)
Вытекать из-- This results directly from the identification of common functions across a wide range of applications.
— вытекать из рассмотрения

— из этого вытекает, что

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вытекать
10 патент

patent

взять патент на что-л. — to patent smth., to take out a patent for smth.

выдать / предоставить патент — to grant / to issue a patent

получить патент на изобретение — to take out a patent for an invention

срок патента истекает — patent runs out

действующий патент — existing / live / unexpired / valid patent

консульский патент — consular commission / patent

королевский патент — royal charter

отечественный патент — home / national / domestic patent

владелец патента — patent holder, patentee

закон о патентах — patent law

лишение патента на право заниматься чем-л. — decertification

нарушение прав патента — patent infringement

Russian-english dctionary of diplomacy > патент
11 срок истекает

1) General subject: the sands are running low, the sands are running out

2) Mass media: term runs out

3) Business: term expires

4) Makarov: term expires on ( e. g., May 6) (напр. 6 мая), the term expires on (e. g., May 6) (напр. 6 мая)

Универсальный русско-английский словарь > срок истекает
12 П-427

КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ПОТЕРЯННЫЙ ходить, бродить, глядеть и т. п. coll (как etc + AdjP nom only adv
(to walk around, wander etc) in an unsettled, distressed, confused state, (to look) unsettled, distressed, confused

like a lost soul
like a man (a woman) distraught (in limited contexts) with a lost look out of one's senses.
На жилищных - стояли ряды бараков... громадных, длинных, одинаковых бараков. Попадались палатки. Попадались землянки. Тоже большие и тоже одинаковые. Она бродила среди них как потерянная (Катаев 1). At the habitation sectors stood rows of bar racks... huge, long barracks, all alike, occasionally, tents

occasionally, sod huts-also large and also all alike She wandered among them like a lost soul (1a).

Купцы и сидельцы (их было мало), как потерянные, ходили между солдатами, отпирали и запирали свои лавки и сами с молодцами куда-то выносили свои товары (Толстой 6). The shopkeepers and their assistants (of whom there were but few) moved about among the soldiers like men distraught, unlocking their shops, locking them up again, and themselves, together with their shopboys, carrying off armloads of their own goods (6a).

Соня остановилась в сенях у самого порога, но не переходила за порог и глядела как потерянная, не сознавая, казалось, ничего... (Достоевский 3). Sonya stood in the entryway, just at the threshold but not crossing it, with a lost look, unconscious, as it seemed, of everything... (3c).

«Заметьте, он над Григорием трудится, обтирает ему платком голову и, убедясь, что он мертв, как потерянный, весь в крови, прибегает опять туда, в дом своей возлюбленной...» (Достоевский 2). "Notice, he takes trouble over Grigory, he wipes his head with a handkerchief, and, convinced that he is dead, he runs, out of his senses, all covered with blood, there, to the house of his sweetheart..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-427
13 будто потерянный

• КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ПОТЕРЯННЫЙ ходить, бродить, глядеть и т.п. coll

[ как etc + AdjP; nom only; adv]

=====

⇒ (to walk around, wander etc) in an unsettled, distressed, confused state, (to look) unsettled, distressed, confused:

- like a lost soul;

- like a man (a woman) distraught;

- [in limited contexts] with a lost look;

- out of one's senses.

     ♦ На жилищных - стояли ряды бараков... громадных, длинных, одинаковых бараков. Попадались палатки. Попадались землянки. Тоже большие и тоже одинаковые. Она бродила среди них как потерянная (Катаев 1). At the habitation sectors stood rows of bar racks... huge, long barracks, all alike; occasionally, tents; occasionally, sod huts-also large and also all alike She wandered among them like a lost soul (1a).

     ♦ Купцы и сидельцы (их было мало), как потерянные, ходили между солдатами, отпирали и запирали свои лавки и сами с молодцами куда-то выносили свои товары (Толстой 6). The shopkeepers and their assistants (of whom there were but few) moved about among the soldiers like men distraught, unlocking their shops, locking them up again, and themselves, together with their shopboys, carrying off armloads of their own goods (6a).

     ♦ Соня остановилась в сенях у самого порога, но не переходила за порог и глядела как потерянная, не сознавая, казалось, ничего... (Достоевский 3). Sonya stood in the entryway, just at the threshold but not crossing it, with a lost look, unconscious, as it seemed, of everything... (3c).

     ♦ "Заметьте, он над Григорием трудится, обтирает ему платком голову и, убедясь, что он мертв, как потерянный, весь в крови, прибегает опять туда, в дом своей возлюбленной..." (Достоевский 2). "Notice, he takes trouble over Grigory, he wipes his head with a handkerchief, and, convinced that he is dead, he runs, out of his senses, all covered with blood, there, to the house of his sweetheart..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > будто потерянный
14 как потерянный

• КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ПОТЕРЯННЫЙ ходить, бродить, глядеть и т.п. coll

[ как etc + AdjP; nom only; adv]

=====

⇒ (to walk around, wander etc) in an unsettled, distressed, confused state, (to look) unsettled, distressed, confused:

- like a lost soul;

- like a man (a woman) distraught;

- [in limited contexts] with a lost look;

- out of one's senses.

     ♦ На жилищных - стояли ряды бараков... громадных, длинных, одинаковых бараков. Попадались палатки. Попадались землянки. Тоже большие и тоже одинаковые. Она бродила среди них как потерянная (Катаев 1). At the habitation sectors stood rows of bar racks... huge, long barracks, all alike; occasionally, tents; occasionally, sod huts-also large and also all alike She wandered among them like a lost soul (1a).

     ♦ Купцы и сидельцы (их было мало), как потерянные, ходили между солдатами, отпирали и запирали свои лавки и сами с молодцами куда-то выносили свои товары (Толстой 6). The shopkeepers and their assistants (of whom there were but few) moved about among the soldiers like men distraught, unlocking their shops, locking them up again, and themselves, together with their shopboys, carrying off armloads of their own goods (6a).

     ♦ Соня остановилась в сенях у самого порога, но не переходила за порог и глядела как потерянная, не сознавая, казалось, ничего... (Достоевский 3). Sonya stood in the entryway, just at the threshold but not crossing it, with a lost look, unconscious, as it seemed, of everything... (3c).

     ♦ "Заметьте, он над Григорием трудится, обтирает ему платком голову и, убедясь, что он мертв, как потерянный, весь в крови, прибегает опять туда, в дом своей возлюбленной..." (Достоевский 2). "Notice, he takes trouble over Grigory, he wipes his head with a handkerchief, and, convinced that he is dead, he runs, out of his senses, all covered with blood, there, to the house of his sweetheart..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как потерянный
15 словно потерянный

• КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ПОТЕРЯННЫЙ ходить, бродить, глядеть и т.п. coll

[ как etc + AdjP; nom only; adv]

=====

⇒ (to walk around, wander etc) in an unsettled, distressed, confused state, (to look) unsettled, distressed, confused:

- like a lost soul;

- like a man (a woman) distraught;

- [in limited contexts] with a lost look;

- out of one's senses.

     ♦ На жилищных - стояли ряды бараков... громадных, длинных, одинаковых бараков. Попадались палатки. Попадались землянки. Тоже большие и тоже одинаковые. Она бродила среди них как потерянная (Катаев 1). At the habitation sectors stood rows of bar racks... huge, long barracks, all alike; occasionally, tents; occasionally, sod huts-also large and also all alike She wandered among them like a lost soul (1a).

     ♦ Купцы и сидельцы (их было мало), как потерянные, ходили между солдатами, отпирали и запирали свои лавки и сами с молодцами куда-то выносили свои товары (Толстой 6). The shopkeepers and their assistants (of whom there were but few) moved about among the soldiers like men distraught, unlocking their shops, locking them up again, and themselves, together with their shopboys, carrying off armloads of their own goods (6a).

     ♦ Соня остановилась в сенях у самого порога, но не переходила за порог и глядела как потерянная, не сознавая, казалось, ничего... (Достоевский 3). Sonya stood in the entryway, just at the threshold but not crossing it, with a lost look, unconscious, as it seemed, of everything... (3c).

     ♦ "Заметьте, он над Григорием трудится, обтирает ему платком голову и, убедясь, что он мертв, как потерянный, весь в крови, прибегает опять туда, в дом своей возлюбленной..." (Достоевский 2). "Notice, he takes trouble over Grigory, he wipes his head with a handkerchief, and, convinced that he is dead, he runs, out of his senses, all covered with blood, there, to the house of his sweetheart..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > словно потерянный
16 точно потерянный

• КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ПОТЕРЯННЫЙ ходить, бродить, глядеть и т.п. coll

[ как etc + AdjP; nom only; adv]

=====

⇒ (to walk around, wander etc) in an unsettled, distressed, confused state, (to look) unsettled, distressed, confused:

- like a lost soul;

- like a man (a woman) distraught;

- [in limited contexts] with a lost look;

- out of one's senses.

     ♦ На жилищных - стояли ряды бараков... громадных, длинных, одинаковых бараков. Попадались палатки. Попадались землянки. Тоже большие и тоже одинаковые. Она бродила среди них как потерянная (Катаев 1). At the habitation sectors stood rows of bar racks... huge, long barracks, all alike; occasionally, tents; occasionally, sod huts-also large and also all alike She wandered among them like a lost soul (1a).

     ♦ Купцы и сидельцы (их было мало), как потерянные, ходили между солдатами, отпирали и запирали свои лавки и сами с молодцами куда-то выносили свои товары (Толстой 6). The shopkeepers and their assistants (of whom there were but few) moved about among the soldiers like men distraught, unlocking their shops, locking them up again, and themselves, together with their shopboys, carrying off armloads of their own goods (6a).

     ♦ Соня остановилась в сенях у самого порога, но не переходила за порог и глядела как потерянная, не сознавая, казалось, ничего... (Достоевский 3). Sonya stood in the entryway, just at the threshold but not crossing it, with a lost look, unconscious, as it seemed, of everything... (3c).

     ♦ "Заметьте, он над Григорием трудится, обтирает ему платком голову и, убедясь, что он мертв, как потерянный, весь в крови, прибегает опять туда, в дом своей возлюбленной..." (Достоевский 2). "Notice, he takes trouble over Grigory, he wipes his head with a handkerchief, and, convinced that he is dead, he runs, out of his senses, all covered with blood, there, to the house of his sweetheart..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > точно потерянный
17 кончаться

. заканчиваться

•
These two series begin with thorium and protactinium, respectively, and end with lead.

•
Some cracks terminate in another region.

•
After the acute phase is over and the patient has begun to return to normal life...

•
The problem began with ploughing and ended with reaping.

II

•
The fire will sustain itself until the fuel runs out.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > кончаться
18 кому-л. не везёт

General subject: one's luck runs out

Универсальный русско-английский словарь > кому-л. не везёт
19 помощь кончается

Makarov: aid runs out

Универсальный русско-английский словарь > помощь кончается
20 правительство теряет силу

Mass media: government runs out of steam

Универсальный русско-английский словарь > правительство теряет силу

Страницы

См. также в других словарях:

Pretty Runs Out — Infobox Album | Name = Pretty Runs Out Type = studio Artist = Amanda Shaw Released = January 8, 2008 Recorded = Genre = Pop Length = Label = Rounder Records Producer = Reviews = Last album = I m Not A Bubble Gum Pop Princess (2004) This album =… … Wikipedia
Until the Ink Runs Out — Infobox Album | Name = Until The Ink Runs Out Type = studio Artist = Eighteen Visions Released = August 1, 2000 Recorded = Doubletime Studios, San Diego, California Genre = Hardcore punk Metalcore Length = 43:40 Label = Trustkill Records (… … Wikipedia
Out to Lunch (video game) — Out to Lunch Super NES cover art Developer(s) Mindscape Publisher(s) Mindscape Platform(s) … Wikipedia
Out of the Dust — First edition cover … Wikipedia
Out of memory — in Linux 2.6.32 Out of memory (OOM) is a state of computer operation (often undesired) where no additional memory can be allocated for use by programs or the operating system. Such a system will be unable to load any additional programs and since … Wikipedia
out — out1 [ aut ] function word *** Out can be used in the following ways: as an adverb: We went out into the yard. He took out a penknife. after the verb to be : You were out when I called. The house was silent and all the lights were out. in the… … Usage of the words and phrases in modern English
out — I UK [aʊt] / US adverb, preposition *** Summary: Out can be used in the following ways: as an adverb: We went out into the garden. ♦ He took out a penknife. after the verb to be : You were out when I called. ♦ The house was silent and all the… … English dictionary
Runs created — (RC) is a baseball statistic invented by Bill James to estimate the number of runs a hitter contributes to his team.PurposeJames explains in his book, The Bill James Historical Baseball Abstract , why he believes, runs created is an essential… … Wikipedia
Out of Time (Heroes) — Out of Time Heroes episode White Beard s camp explodes. Episode no … Wikipedia
Out of zone plays made — Out of zone plays made, known by the acronym OOZ, is a baseball statistic used to measure a baseball player s performance on defense.[1][2][3][4][5] The sabermetrics statistic is also a component other baseball statistics, including the Zone… … Wikipedia
Out 1 — The title card to Out 1 Directed by Jacques Rivette Suzanne Schiffman (co director) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

it runs out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

it runs out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: